El Credo del Samurai

El Credo del Samurai

No tengo padres;
hago del Cielo y la Tierra mis padres.
No tengo hogar;
hago de mi espíritu mi hogar.
No tengo fuerza;
hago del honor mi fuerza.
No tengo poder divino;
hago de la honestidad mi poder divino.
No tengo recursos;
hago de la humildad mi recurso.
No tengo el poder mágico;
hago de mi fortaleza de ánimo mi poder mágico.
No tengo vida ni muerte;
hago del Absoluto mi vida y mi muerte.
No tengo cuerpo;
hago del valor mi cuerpo.
No tengo ojos;
hago del relámpago mis ojos.
No tengo oídos;
hago de la sensibilidad mis oídos.
No tengo miembros;
hago de la rapidez mis miembros.
No tengo ley;
hago de la autodefensa mi ley.
No tengo designios;
hago de la oportunidad mi designio.
No tengo estrategia;
hago de mi sakkatsu-jizai* mi estrategia.
No puedo hacer milagros;
hago de mi doctrina mi milagro.
No tengo principios;
hago de la adaptabilidad mi principio.
No tengo talento;
hago de la astucia mi talento.
No tengo táctica;
hago del Vacío mi táctica.
No tengo amigo;
hago de mi mente mi amiga.
No tengo enemigo;
hago del descuido mi enemigo.
No tengo armadura;
hago de la benevolencia y la rectitud mi armadura.
No tengo castillo;
hago de la imperturbabilidad mi castillo.
No tengo espada;
hago de mi “no mente” mi espada.

La expresión japonesa sakkatsu-jizai es, realmente, intraducible al castellano, aunque podríamos decir que significa ‘poder para quitar o perdonar la vida’.


Muy popular en muchas páginas de Internet (actualmente está en muchas páginas sobre Kendo, Karate, Aikido...), se supone que éste Credo está obtenido de la traducción de un poema del siglo XVII (algunas fuentes citan el siglo XIV oel XVI) escrito por un samurai anónimo, la verdad es que las versiones difieren unas de otras en algunos puntos, y en su número total.

Independientemente de la fuente, o de la veracidad de ésta, incluso poniendo en duda que realmente fuera escrito por un samurai, o incluso en Japón, lo he considerado lo bastante interesante como para publicarlo aquí, traduciendo al castellano algunas expresiones japonesas con la mayor exactitud que he podido.

La canción del mes: Dime como lo hago yo - Revólver

Sí, dímelo.

Dime como lo hago yo

No me vengas con que el tiempo cura todo y blah, blah, blah,
porque lo único que hace es engañar,
y las heridas son las mismas una a una y mil a mil,
escondidas pero siempre están ahí.

Y ahora dime que lo olvide como lo olvidaste tú,
que mañana volverá a salir el sol.

Y aunque sé que nadie escapa y de haber sido lo peor
yo también pero tú ahora dime como lo hago yo.

No sé bien qué es lo más fácil, no sé de que agua beber,
si ser víctima en silencio o verdugo a toda voz,
no me digas que no importa que fue una estupidez
yo decido como y cuanto estrujarme el corazón,
fuera todo lo aprendido, confianza y lo demás,
¿como arreglar el desastre que ahora soy?

Y aunque sé que nadie escapa y de haber sido lo peor
yo también pero tú ahora dime como lo hago yo,
yo también pero tú ahora dime como lo hago yo.

Y las dudas a mis años me atraviesan
porque no sé si uno es como se ve,
con su parte mala o buena hasta los huesos,
o quizás sea tan solo como tú me quieras ver
devastado como un piso por el fuego y el calor
encharcado como nuestra habitación,

Y aunque sé que nadie escapa y de haber sido lo peor
yo también pero tú ahora dime como lo hago yo,
yo también pero tú ahora dime como lo hago yo.

Dime como lo hago yo es una canción muy acústica del grupo Revólver, perteneciente a su disco Mestizo, con un sonido más crudo y eléctrico y un interesante aroma al rock tradicional.